Si l’enfer commence avec elle ce sera avec Gloria Vandros, jeune femme insouciante et irresponsable. Elle incarne la beauté fatale et la liberté au milieu de l’âge d’or des années folles. À New York elle assume sa sexualité avec beaucoup de légèreté et attire tous les hommes dans son lit. Jusqu’au jour où elle tombe amoureuse de Weston Liguett, cet homme est marié à Émilie, père de deux filles.
John O’Hara nous présente le milieu de la nuit avec les speak-easy, les café sociéty, la middle class américaine, un univers à la Gatsby qu’il décrit à l’aube du krach boursier.
D’une écriture romanesque, on est parfois un peu perdu par la multiplicité des personnages, les allers-retours entre le présent et le passé. Toutefois L’enfer commence avec elle a été adapté au cinéma avec Elisabeth Taylor sous le titre de La Vénus au vison, repris en musique par Christophe, Gloria une femme en avance sur son époque !
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Yves Malartic, traduction révisée par Mathilde Desprez.
Parution Juin 2020